public life:公共生活/公众生活;指一个人在公共领域(如政治、媒体、社会活动等)中的角色、活动与公众形象,常与private life(私生活)相对。(也可泛指社会公共空间中的日常生活,但更常见的是“公众人物的公共领域生活”。)
/ˈpʌblɪk laɪf/
She decided to leave public life after the election.
她决定在选举后退出公众生活。
His public life was carefully managed, but his private life was messy and painful.
他的公共生活被精心管理,但他的私生活却混乱而痛苦。
public 来自拉丁语 publicus(“公共的、属于人民的”),与 populus(“人民”)相关;life 来自古英语 līf(“生命、生活”)。两者组合成 public life,强调“在公共领域中的生活/活动”,尤其用于政治与社会语境中,常用来讨论公众人物的名声、责任与被关注的程度。